Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרֲכוּ בְךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ׃
English Translation
and thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
Transliteration
Vehaya zar'akha ka'afar ha'aretz ufaratzta yamah vakedmah vetzafonah vanegbah venivrekhu vekha kol-mishpekhot ha'adamah uvzar'ekha
Hebrew Leining Text
וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרְכ֥וּ בְךָ֛ כׇּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ׃
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Chullin 88a
The verse is referenced in a discussion about the blessings given to Abraham and their implications for his descendants.
📖 Sotah 17a
The verse is cited in a discussion about the merits of the patriarchs and the blessings bestowed upon them.
Promise of Prolific Descendants
The phrase "וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ" ("and thy seed shall be as the dust of the earth") is interpreted by Rashi (Bereshit 28:14) as a twofold blessing: first, that Avraham's descendants will be as numerous as the dust of the earth, and second, that they will be spread across the land like dust, unable to be counted or destroyed. The Midrash (Bereshit Rabbah 41:9) elaborates that just as dust is trampled upon yet ultimately prevails, so too will the Jewish people endure despite oppression.
Expansion in All Directions
The phrase "וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה" ("and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south") signifies the future expansion of Avraham's descendants. Ramban (Bereshit 28:14) explains that this alludes to the conquest of Eretz Yisrael under Yehoshua and the eventual dispersion of the Jewish people throughout the world. The Talmud (Sanhedrin 98b) connects this to the Messianic era, when the Jewish people will be gathered from the four corners of the earth.
Universal Blessing Through Avraham's Seed
The concluding phrase "וְנִבְרֲכוּ בְךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ" ("and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed") is understood by the Rambam (Hilchot Melachim 11:2) as referring to the influence of monotheism and ethical teachings that Avraham and his descendants would bring to the world. The Sforno (Bereshit 28:14) adds that this blessing is conditional upon the Jewish people upholding the Torah, thereby serving as a moral light to humanity.