Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת־כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ׃
English Translation
Twelve years they served Kedorla῾omer, and in the thirteenth year they rebelled.
Transliteration
Shtem esre shana avdu et-Kedarla'omer ushlosh-esre shana maradu.
Hebrew Leining Text
שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדׇרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃
Context in Sefer Bereishit
The verse (Bereishit 14:4) describes the political dynamics between the kings of Sodom and its allies and King Kedorlaomer of Elam, setting the stage for the War of the Kings. This rebellion ultimately leads to Avraham's intervention to rescue Lot.
Rashi's Commentary
Rashi explains that the twelve years of service were imposed by Kedorlaomer as a form of taxation or vassalage upon the five kings (including the king of Sodom). The rebellion in the thirteenth year was an attempt to throw off this subjugation. Rashi notes that this follows a pattern where oppressors are given temporary dominion before their downfall (based on Midrashic interpretations).
Ibn Ezra's Insight
Ibn Ezra observes that the number twelve may symbolize completeness in governance, as seen in Yaakov's twelve sons and the twelve months of the year. The rebellion in the thirteenth year represents an attempt to break from this established order.
Midrashic Interpretation (Bereishit Rabbah)
Ramban's Perspective
Ramban emphasizes that this historical detail demonstrates how Hashem orchestrates events to bring Avraham to the forefront. The rebellion created the circumstances where Avraham would demonstrate his military prowess and faith, thereby elevating his status in the region.
Halachic Connection (Talmudic View)
The Talmud (Avodah Zarah 10a) references this verse when discussing the concept of rebellion against authority, noting that the Torah recognizes legitimate reasons for overthrowing oppressive regimes, though this must be weighed carefully.