Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַיַּעֲמֹד הָעָם מֵרָחֹק וּמֹשֶׁה נִגַּשׁ אֶל־הָעֲרָפֶל אֲשֶׁר־שָׁם הָאֱלֹהִים׃
English Translation
And the people stood afar off, and Moshe drew near to the thick darkness where God was.
Transliteration
Va-ya'amod ha-am me-rachok u-Moshe nigash el-ha-arafel asher-sham ha-Elohim.
Hebrew Leining Text
וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ {ס}
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Shabbat 88b
The verse is referenced in the context of discussing the giving of the Torah at Mount Sinai, emphasizing Moshe's unique role in approaching God while the people kept their distance.
📖 Yoma 4b
The verse is cited in a discussion about the different levels of holiness and proximity to God, contrasting Moshe's direct approach with the people's standing afar off.
The People's Distance and Moshe's Approach
The verse (Shemot 20:18) describes the contrasting reactions of Bnei Yisrael and Moshe Rabbeinu during Matan Torah. Rashi explains that the people "stood afar off" out of fear and awe after witnessing the thunder, lightning, and shofar blasts at Har Sinai. In contrast, Moshe confidently "drew near to the thick darkness," demonstrating his unique spiritual level and closeness to Hashem.
The Nature of the "Arafel" (Thick Darkness)
The term arafel is interpreted in several ways by our commentators:
Moshe's Unique Spiritual Capacity
The Mechilta emphasizes that Moshe's ability to approach the arafel demonstrates his superior prophetic level. While the people could only experience Hashem's revelation from a distance, Moshe could enter the divine presence directly. The Kli Yakar notes this foreshadows Moshe's future role as the intermediary who would receive the complete Torah on behalf of the nation.
Lessons in Divine Service
The Baal HaTurim highlights the contrast as a model for different approaches to avodat Hashem:
This duality remains relevant - while all Jews must maintain reverence for Torah, we are encouraged to follow Moshe's example by striving for deeper understanding and connection.