
Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ׃
English Translation
And what man is he that has planted a vineyard, and has not yet eaten of it? let him also go and return to his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.
Transliteration
Umi ha'ish asher nata kerem velo chil'lo yeilech veyashov leveito pen yamut bamilchama ve'ish acher yechal'lenu.
Hebrew Leining Text
וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נָטַ֥ע כֶּ֙רֶם֙ וְלֹ֣א חִלְּל֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽנּוּ׃
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Sotah 43a
The verse is referenced in the context of discussing exemptions from military service, particularly for those who have recently planted a vineyard and have not yet enjoyed its fruits.
📖 Sanhedrin 20b
The verse is cited in a discussion about the laws of kings and their obligations, including the exemptions from war for certain individuals.
Context in the Torah
This verse appears in Devarim (Deuteronomy) 20:6, as part of the laws concerning exemptions from military service. The Torah lists several categories of individuals who are permitted to return home rather than participate in war, including one who has planted a vineyard but has not yet redeemed its fruit (i.e., not yet benefited from it).
Rashi's Explanation
Rashi (Devarim 20:6) explains that the phrase "ולא חללו" ("and has not yet eaten of it") refers to the mitzvah of netah revai—the fourth-year fruits of a vineyard, which must be brought to Yerushalayim and eaten there in sanctity. Until this mitzvah is fulfilled, the vineyard is considered "unredeemed." Rashi emphasizes that the Torah shows compassion by allowing such a person to return home, lest he die in battle and another man complete the mitzvah in his stead.
Rambam's Perspective
In Hilchot Melachim (Laws of Kings 7:9), the Rambam codifies this exemption, stating that it applies specifically to a vineyard in its fourth year, whose fruits are revai. The exemption is granted so that the owner may fulfill the mitzvah himself rather than have another benefit from his labor. This reflects the Torah's concern for both spiritual and emotional well-being.
Midrashic Insight
The Sifrei (Devarim 20:6) connects this verse to the broader theme of Divine mercy. It teaches that Hashem cares deeply about human feelings—even the potential distress of a soldier who might lose the opportunity to enjoy the fruits of his labor. This sensitivity underscores the Torah's emphasis on valuing life and personal fulfillment.
Halachic Implications