Genesis 12:16 - Divine blessing through Sarah's merit

Genesis 12:16 - בראשית 12:16

Hebrew Text

וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ וַיְהִי־לוֹ צֹאן־וּבָקָר וַחֲמֹרִים וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַאֲתֹנֹת וּגְמַלִּים׃

English Translation

And he treated Avram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.

Transliteration

Ule'Avram heitiv ba'avura vayehi lo tzon uvakar vachamorim va'avadim ushfachot va'atonot ugmalim.

Hebrew Leining Text

וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וַֽיְהִי־ל֤וֹ צֹאן־וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃

Parasha Commentary

Divine Favor Due to Sarah's Merit

The verse (Bereishit 12:16) states that Pharaoh treated Avram well "בַּעֲבוּרָהּ" ("for her sake")—referring to Sarah. Rashi explains that all the wealth given to Avram was due to Sarah's merit. The Midrash (Bereishit Rabbah 41:2) elaborates that Sarah's righteousness and beauty were so great that even when Pharaoh took her, Hashem ensured Avram would be compensated abundantly.

Significance of the Enumerated Possessions

The Torah lists Avram's acquisitions in detail:

  • צֹאן־וּבָקָר (Sheep and oxen) – Symbolizing material prosperity, as noted by Ramban, who connects this to the fulfillment of Hashem's promise to bless Avram (Bereishit 12:2).
  • חֲמֹרִים וַאֲתֹנֹת (He-asses and she-asses) – The Talmud (Chullin 7b) teaches that these were distinguished animals, with the she-ass later becoming the one upon which Moshe would ride (Shemot 4:20).
  • גְּמַלִּים (Camels) – The Midrash (Bereishit Rabbah 45:1) highlights that camels were valuable for long journeys, foreshadowing Avraham's future travels.

Providential Reward for Avraham's Trust

Rambam (Hilchot Teshuva 9:1) emphasizes that Hashem rewards those who follow His will. Avram’s willingness to journey to Canaan despite uncertainty (Bereishit 12:1) was rewarded with wealth, as the verse demonstrates. The Kli Yakar adds that this wealth was not merely material but also a means to elevate Avram’s influence, enabling him to spread monotheism.

Contrast with Later Trials

While Avram gained wealth here, the Talmud (Sanhedrin 107a) notes that true tests of faith—such as the Akeidah—would come later. The Ohr HaChaim explains that this initial prosperity was a preparation for greater challenges, showing that divine blessings are intertwined with spiritual growth.

Frequently Asked Questions

Q: Why did Pharaoh treat Avram well because of Sarai?
A: According to Rashi (Genesis 12:16), Pharaoh treated Avram well because he believed Sarai was Avram's sister, not his wife. When Pharaoh took Sarai into his household, he wanted to honor Avram to avoid any conflict or suspicion. This was part of Hashem's plan to protect Sarai and ultimately bless Avram with wealth.
Q: What is the significance of the animals and servants listed in this verse?
A: The Torah lists these possessions (sheep, oxen, donkeys, camels, and servants) to show how Hashem fulfilled His promise to bless Avram (Genesis 12:2). The Midrash (Bereishit Rabbah 41:1) explains that these were signs of wealth in ancient times, demonstrating Avram's growing prosperity as he followed Hashem's command.
Q: Why does the verse mention both male and female donkeys separately?
A: Rashi (Genesis 12:16) notes that the Torah specifies both 'he-asses' (חֲמֹרִים) and 'she-asses' (אֲתֹנֹת) because male donkeys were valuable for carrying loads, while female donkeys were important for breeding. This detail emphasizes that Avram was blessed with complete and sustainable wealth.
Q: How does this verse relate to Avram's journey in Egypt?
A: This verse shows that despite Avram's temporary descent to Egypt due to famine (Genesis 12:10), Hashem protected him and even increased his wealth. The Talmud (Berachot 5a) teaches that sometimes challenges lead to greater blessings, as seen here with Avram's material success in Egypt.
Q: What lesson can we learn from Avram receiving wealth in Egypt?
A: The Ramban (Genesis 12:10) explains that this episode teaches that Hashem watches over the righteous even in difficult situations. Though Avram faced hardship (famine) and risk (Sarai being taken), Hashem ensured his well-being and prosperity. This reinforces the idea that trusting in Hashem brings blessing, even in exile.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© 2025 Hebrew Bible Verse a Day. All rights reserved.