Genesis 11:29 - Patriarchs' marital foundations revealed

Genesis 11:29 - בראשית 11:29

Hebrew Text

וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת־אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת־נָחוֹר מִלְכָּה בַּת־הָרָן אֲבִי־מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה׃

English Translation

And Avram and Naĥor took wives for themselves; the name of Avram’s wife was Saray; and the name of Naĥor’s wife, Milka, the daughter of Haran, the father of Milka, and the father of Yiska.

Transliteration

Vayikach Avram veNachor lahem nashim, shem eshet-Avram Saray veshem eshet-Nachor Milkah bat-Haran avi-Milkah va'avi Yiskah.

Hebrew Leining Text

וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־הָרָ֥ן אֲבִֽי־מִלְכָּ֖ה וַֽאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃

Parasha Commentary

Verse Context and Overview

The verse (Bereshit 11:29) describes the marriages of Avram (later Avraham) and his brother Nachor. Avram marries Sarai, while Nachor marries Milka, the daughter of their deceased brother Haran. The verse also mentions that Haran was the father of Yiska, another daughter. This passage sets the stage for the unfolding narrative of Avraham’s lineage and the future of Bnei Yisrael.

Rashi’s Commentary

Rashi (Rabbi Shlomo Yitzchaki) provides several insights on this verse:

  • Sarai’s Identity: Rashi notes that Sarai is the same person as Yiska, mentioned at the end of the verse. He explains that she was called "Yiska" because she was "seen" (sakata) through ruach hakodesh (divine inspiration), or because all gazed (sakin) at her beauty (Bereshit Rabbah 38:14).
  • Milka’s Lineage: Rashi clarifies that Milka was the daughter of Haran, Avram’s brother, making her Avram’s niece. This establishes the familial ties that later become significant in the marriage of Yitzchak to Rivka (Milka’s granddaughter).

Midrashic Interpretations

The Midrash (Bereshit Rabbah 38:14) elaborates on the names and relationships:

  • Yiska as Sarai: The Midrash supports Rashi’s view that Yiska was another name for Sarai, emphasizing her prophetic stature and beauty. It also suggests that "Yiska" derives from nesichut (nobility), indicating her elevated status.
  • Haran’s Children: The mention of Haran as the father of both Milka and Yiska underscores the interconnectedness of Avraham’s family, which later plays a role in the continuity of the covenant through Rivka.

Rambam’s Perspective

While Rambam (Maimonides) does not directly comment on this verse, his principles about marriage and lineage in Hilchos Issurei Biah (Laws of Forbidden Relationships) can be applied. The Torah later prohibits marriages between close relatives, but at this early stage, such unions were permitted to ensure the purity of Avraham’s lineage.

Significance in the Narrative

This verse is foundational for understanding:

  • The Matriarchs: Sarai (later Sarah) is the first of the Imahos (Matriarchs), and her marriage to Avram begins the line leading to Yitzchak and Yaakov.
  • Future Marriages: Milka’s descendants (through her son Betuel) include Rivka, who marries Yitzchak, continuing the covenant. This highlights Divine Providence in shaping the lineage of Klal Yisrael.

Frequently Asked Questions

Q: Who was Saray in the Torah?
A: Saray was the wife of Avram (later called Sarah when her name was changed by Hashem). She was a righteous woman and one of the Matriarchs of the Jewish people. The Midrash (Bereishit Rabbah 38:14) teaches that she was even greater in prophecy than Avram at certain times.
Q: Why does the Torah mention Milka and Yiska?
A: The Torah mentions Milka as Naĥor's wife and Yiska as her sister to show the family connections. Rashi explains that Yiska was actually another name for Saray, showing she came from the same noble lineage. This teaches us the importance of family ties in Jewish tradition.
Q: What can we learn from Avram and Saray's marriage?
A: From Avram and Saray's marriage, we learn the importance of a righteous partnership in serving Hashem. The Talmud (Yevamot 64a) notes they initially struggled with childlessness, teaching us about patience and faith. Their relationship became the foundation for the Jewish people.
Q: Why does the Torah list the wives of Avram and Naĥor together?
A: The Torah lists them together to contrast their paths - while Avram and Saray left their homeland to follow Hashem's call, Naĥor and Milka remained in the pagan environment of Ur Kasdim. This shows the different choices people can make in their spiritual journeys.
Q: What is the significance of Haran being mentioned as the father of Milka and Yiska?
A: Haran was the brother of Avram and father of Lot. By mentioning him, the Torah shows the close family relationship between these key figures. The Ramban explains this establishes the purity of lineage that would continue through Avraham and Sarah's descendants.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© 2025 Hebrew Bible Verse a Day. All rights reserved.