Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַיְחִי־עֵבֶר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־פֶּלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
English Translation
and ῾Ever lived after he begot Peleg four hundred and thirty years, and begot sons and daughters.
Transliteration
Vaychi-Ever acharei holidoto et-Peleg shloshim shana ve'arba me'ot shana vayoled banim uvanot.
Hebrew Leining Text
וַֽיְחִי־עֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־פֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ {ס}
Verse Analysis
The verse states: "וַיְחִי־עֵבֶר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־פֶּלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת" ("and ῾Ever lived after he begot Peleg four hundred and thirty years, and begot sons and daughters"). This verse appears in Bereishit (Genesis) 11:17, within the genealogy from Shem to Avraham.
Rashi's Commentary
Rashi (Rabbi Shlomo Yitzchaki) notes that the phrase "after he begot Peleg" emphasizes that Ever's years of significance began only after Peleg's birth. Rashi explains that the Torah often highlights the years lived after the birth of a key descendant to underscore their importance in the lineage leading to Avraham Avinu.
Significance of Peleg
The name Peleg (פֶּלֶג) means "division," referring to the division of languages at the Tower of Bavel (Bereishit 10:25). The Midrash (Bereishit Rabbah 37:7) connects Ever's longevity after Peleg's birth to his role in preserving the original Hebrew language (Lashon HaKodesh) during this period of linguistic fragmentation.
Ever's Lifespan and Legacy
Rambam's Perspective
Rambam (Maimonides) in Moreh Nevuchim (Guide for the Perplexed 2:47) interprets such genealogies as emphasizing the unbroken chain of tradition (Mesorah) from Adam to Avraham. Ever's longevity symbolizes the continuity of divine knowledge through the generations.
Midrashic Insights
The Midrash Tanchuma (Noach 18) teaches that Ever was a righteous figure who established a Beit Midrash (house of study), where Shem and Ever later taught Yaakov Avinu. This reinforces Ever's role as a spiritual leader during a transitional era.